Patient name
Nombre del pacienteConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
GUÍA EDUCATIVA BILINGÜE
Cómo leer una etiqueta de receta de Estados Unidos
Comprenda la información impresa, compare términos importantes en inglés y español y sepa qué confirmar antes de tomar un medicamento.
COMIENCE AQUÍ
Lea la instrucción completa, no una sola palabra.
La etiqueta combina medicamento, concentración, cantidad por dosis, vía, horario y advertencias. Confirme cada parte.
DIEZ CAMPOS IMPORTANTES
Qué significa cada campo
El nombre y teléfono de la farmacia permiten comunicarse con quien dispensó la receta. El número Rx identifica esa receta específica en el sistema de la farmacia y el campo del prescriptor identifica al profesional que la autorizó.
Dispensing pharmacy and phone
Farmacia que dispensó y teléfonoConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Prescription number (Rx #) and NDC
Número de receta (Rx #) y NDCConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Prescriber name
Nombre del prescriptorConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Drug name
Nombre del medicamentoConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Strength
ConcentraciónConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Directions / Sig
IndicacionesConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Quantity
CantidadConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Refills
Repeticiones autorizadasConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Expiration date and lot number
Día de expiración y número de loteConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
ETIQUETA FICTICIA EN EL FRASCO
Vea dónde aparece la información
Este ejemplo muestra una organización típica. Las etiquetas reales varían en diseño y redacción.
- Nombre y teléfono de la farmacia
- Número de receta (Rx #) y NDC
- Paciente y prescriptor
- Medicamento, concentración e indicaciones
- Cantidad, repeticiones, día de expiración y número de lote
- Fabricante y descripción de la tableta en el reverso
- Guía del Medicamento exigida por la FDA, cuando corresponda en Estados Unidos
EJEMPLO FICTICIO
“Take 1 tablet by mouth once daily”
“Tome 1 tableta por la boca una vez al día”
Solo para educación lingüística; no es una indicación para una persona o medicamento específico.
GUÍAS DEL MEDICAMENTO
Conserve y revise la información que recibe con su medicamento.
Ciertos medicamentos deben dispensarse con una Guía del Medicamento aprobada por la FDA. Según el medicamento, también puede recibir un folleto de información para el paciente, instrucciones de uso u otra información de la farmacia. Revise todos los documentos que reciba para conocer los usos, el almacenamiento, las dosis e instrucciones de administración, las interacciones, los efectos secundarios y las advertencias.
Si no recibe esta información —o algo no está claro— solicite al farmacéutico la información oficial vigente para el paciente antes de usar el medicamento.
Guías del Medicamento y recursos de la FDA para pacientes →ANTES DE SALIR DE LA FARMACIA
Confirme todo lo que no esté claro.
- Paciente y medicamento correctos
- Cantidad que debe tomar cada vez
- Frecuencia y horario
- Almacenamiento y advertencias
- Qué hacer si la etiqueta no coincide con lo que le dijeron
MANTENGA TODO ORGANIZADO
¿Necesita un Pasaporte de Medicamentos bilingüe?
Reciba un documento organizado en español e inglés para hasta 10 medicamentos, fácil de guardar o imprimir.
Fuentes oficiales y revisión
Las indicaciones específicas de cada producto siempre tienen prioridad. Esta guía se basa en información oficial de Estados Unidos.