Patient name
Nombre del pacienteConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
GUÍA EDUCATIVA BILINGÜE
Cómo leer una etiqueta de receta de Estados Unidos
Comprenda la información impresa, compare términos importantes en inglés y español y sepa qué confirmar antes de tomar un medicamento.
COMIENCE AQUÍ
Lea la instrucción completa, no una sola palabra.
La etiqueta combina medicamento, concentración, cantidad por dosis, vía, horario y advertencias. Confirme cada parte.
DIEZ CAMPOS IMPORTANTES
Qué significa cada campo
El nombre y teléfono de la farmacia permiten comunicarse con quien dispensó la receta. El número Rx identifica esa receta específica en el sistema de la farmacia y el campo del prescriptor identifica al profesional que la autorizó.
Dispensing pharmacy and phone
Farmacia que dispensó y teléfonoConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Prescription number (Rx #)
Número de receta (Rx #)Confirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Prescriber name
Nombre del prescriptorConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Drug name
Nombre del medicamentoConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Strength
ConcentraciónConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Directions / Sig
IndicacionesConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Quantity
CantidadConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Refills
Repeticiones autorizadasConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
Discard after / Expiration
Desechar después de / VencimientoConfirme este campo con su receta y las indicaciones de la farmacia.
ETIQUETA FICTICIA EN EL FRASCO
Vea dónde aparece la información
Este ejemplo inventado muestra una organización típica. Las etiquetas reales varían en diseño y redacción.
- Nombre y teléfono de la farmacia
- Número de receta (Rx #)
- Paciente y prescriptor
- Medicamento, concentración e indicaciones
- Cantidad, repeticiones y fecha para desechar
EJEMPLO FICTICIO
“Take 1 tablet by mouth once daily”
“Tome 1 tableta por vía oral una vez al día”
Solo para educación lingüística; no es una indicación para una persona o medicamento específico.
ANTES DE SALIR DE LA FARMACIA
Confirme todo lo que no esté claro.
- Paciente y medicamento correctos
- Cantidad que debe tomar cada vez
- Frecuencia y horario
- Almacenamiento y advertencias
- Qué hacer si la etiqueta no coincide con lo que le dijeron
MANTENGA TODO ORGANIZADO
¿Necesita un Pasaporte de Medicamentos bilingüe?
Reciba un documento organizado en español e inglés para hasta 10 medicamentos, fácil de guardar o imprimir.
Fuentes oficiales y revisión
Las indicaciones específicas de cada producto siempre tienen prioridad. Esta guía se basa en información oficial de Estados Unidos.